| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bunch together vi phrasal | (form a clump) | se regrouper⇒ v pron |
| | The frightened goats bunched together in the pasture. |
| | Les chèvres effrayées se sont regroupées dans le champ. |
| clink together vi phrasal | (knock, make tinkling sound) | tinter⇒ vi |
| | I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. |
| club together vi phrasal | (share cost) | se cotiser⇒ v pron |
| | All Jon's colleagues clubbed together and got him a nice leaving gift. |
clump [sth] together,
clump together [sth] vtr phrasal sep | (gather, stick together) | rassembler⇒ vtr |
| cobble [sth] together vtr phrasal sep | (assemble clumsily) | bricoler⇒ vtr |
| get together vi phrasal | (people: gather) | se réunir⇒ v pron |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| | The team leaders need to get together to discuss the problem. |
| | Les responsables doivent se réunir pour discuter du problème. |
| get together vi phrasal | informal (people: socialize) | se retrouver⇒, se voir⇒ v pron |
| | Let's get together sometime and catch up on each other's news. |
| | Prenons le temps de nous voir pour nous donner des nouvelles. |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | se retrouver avec [qqn] v pron + prép |
| | | voir⇒ vtr |
| | Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. |
| get [sth] together vtr phrasal sep | (items: collect) (des personnes, des documents) | réunir⇒, rassembler⇒, ramasser⇒ vtr |
| | Ed got his belongings together ready to go home. |
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) | sortir ensemble loc v |
| | Alan and Julie are going out together. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | sortir⇒ vi |
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
| group together vi phrasal | (gather) | se regrouper⇒, se rassembler⇒ v pron |
| | Animals often group together to provide protection against predators. |
| | Souvent, les animaux se rassemblent pour se protéger des prédateurs. |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) (différentes histoires) | concorder⇒ vi |
| | (histoire, alibi) | tenir⇒, tenir debout vi |
| | (familier : histoire, alibi) | figuré : coller⇒ vi |
| | (discours) | se tenir⇒ v pron |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| | Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) (figuré) | se serrer les coudes loc v |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) (figuré) | ne faire qu'un, ne former plus qu'un loc v |
| | (Cuisine) | former un tout homogène loc v |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| | Incorporez le liquide dans les ingrédients secs jusqu'à ce qu'ils forment un tout homogène. |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | rester uni vi + adj |
| | The team managed to hold together for the win. |
| | L'équipe a réussi à rester unie pour gagner. |
| keep together vi phrasal | (not go separate ways) | rester ensemble vi + adv |
| | | rester groupés vi + adj |
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| | Restons bien ensemble quand nous arriverons à la gare, sinon nous risquons de nous perdre. |
| keep together vi phrasal | figurative (maintain unity) | rester unis vi + adj |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
| | Si nous restons unis, nous aurons plus de chances d'obtenir une augmentation. |
| knit [sth] together vtr phrasal sep | (knitting: combine in one stitch) | tricoter ensemble vtr + adv |
| | Knitting two stitches together is a common way to decrease. |
| knit [sth] together vtr phrasal sep | figurative (medicine: join together, mend) (os) | se souder⇒ v pron |
| knit together vi phrasal | figurative (join firmly, heal) (figuré) | se souder⇒ v pron |
| | Broken bones usually knit together in about six weeks. |
| | Les os cassés se soudent habituellement en six semaines environ. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| act together vi + adv | (have an effect together) | agir ensemble loc v |
| act together vi + adv | (collaborate) | collaborer⇒, coopérer⇒ vi |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (calculate the total) | additionner⇒ vtr |
| | Add these numbers together and divide the total by three. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine) | ajouter⇒ vtr |
| | Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. |
| all together adv | (in chorus, in unison) | tous en chœur loc adv |
| | Allez, on reprend le refrain tous en chœur ! |
| all together adv | (gathered, in a group) | tous ensemble loc adv |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| band together vi + adv | (join forces) | se regrouper⇒, s'unir⇒ v pron |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| | Les habitants se sont regroupés (or: unis) pour lutter contre les nuisibles. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | bien aller ensemble loc v |
| | | s'accorder bien v pron + adv |
| | Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
| | Les verts et les roses vont bien ensemble dans ce décor. |
| | Les verts et les roses s'accordent bien dans ce décor. |
bind [sb/sth] together,
bind together [sb/sth] vtr + adv | (cause to feel connected) | attacher⇒, nouer⇒, lier (ensemble) vtr |
| Birds of a feather flock together expr | figurative (people who are similar form groups) | Qui se ressemble s'assemble expr |
| | Zoe and Lynn have been inseparable since discovering they're both into football. Birds of a feather flock together! |
blend [sth] together,
blend together [sth] vtr + adv | (mix, combine) | mélanger⇒ vtr |
| | If you blend yellow and blue together, you get green. |
| | Si vous mélangez du jaune et du bleu, vous obtenez du vert. |
| blend together vi + adv | (go well together) (couleurs) | se marier⇒ v pron |
| | | se mélanger⇒, se fondre⇒ v pron |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | réunir⇒, rassembler⇒ vtr |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | rassembler⇒ vtr |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| call [sb] together vtr + adv | (summon group) | convoquer⇒ vtr |
clink [sth] together,
clink together [sth] vtr + adv | (knock with tinkling sound) | faire tinter⇒ vtr |
| | (personnes) | to clink your glasses together : trinquer⇒ vi |
| | He proposed a toast and we clinked our glasses together. |
| | Il a suggéré de porter un toast et nous avons trinqué. |
| close together adj | (near to one another,) | rapproché adj |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| | Si ses yeux n'étaient pas aussi rapprochés, il serait presque beau. |
| | | proches l'un de l'autre adj |
| | Si ses yeux n'étaient pas aussi proches l'un de l'autre, il serait presque beau. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | se cotiser pour faire [qch] loc v |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| | Les étudiants se sont cotisés pour acheter un cadeau à leur professeur. |
clump [sth] with [sth],
clump together⇒ vtr | informal, figurative (include with) | assimiler [qqn] à [qqn], assimiler [qqn] à [qch], assimiler [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Don't clump me with the troublemakers--I've never done anything wrong! |
| | Ne m'assimile pas à ces fouteurs de merde : je n'ai jamais rien fait de mal ! |
| clump together vi + adv | (be stuck in a cluster) | s'agglomérer⇒, s'agglutiner⇒ v pron |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | s'unir⇒ v pron |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| | Nous devons nous unir pour gagner cette bataille. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | arriver ensemble vi + adv |
| | | venir ensemble vi + adv |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| | Vu qu'ils prennent le même bus, ils arrivent toujours ensemble. |
| coming together n | (act of joining or gathering) | rassemblement nm |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | se regrouper⇒, se rassembler⇒, se réunir⇒ v pron |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| | Les manchots se regroupent parfois pour partager leur chaleur corporelle. |
| draw together vtr + adv | (unite) | rassembler⇒, réunir⇒, unir⇒ vtr |
| fit back together v expr | (be reassembled) | s'assembler à nouveau, s'assembler de nouveau v pron + loc adv |
| | | to get sth to fit back together : remonter [qch] vtr |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| | Il a démonté l'horloge et maintenant, il n'arrive plus à la remonter. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | remonter⇒, réassembler⇒ vtr |
| | | assembler à nouveau vtr + loc adv |
| fit together vi + adv | (interlock) | s'emboîter⇒ v pron |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| | Les pièces d'un puzzle sont censées s'emboîter parfaitement. |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | s'attrouper⇒ v pron |
| | The people began to flock together to see what was going on. |
| | La foule commença à s'attrouper pour voir ce qui se passait. |
| gang together vi | (act as a group) | se réunir⇒, se regrouper⇒ v pron |
| gather together vi + adv | (form a group) | se rassembler⇒ v pron |
| | Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| gather [sth] together vtr + adv | (make a collection) | réunir⇒ vtr |
| get-together n | informal (informal gathering) | petite fête nf |
| | (plus sérieux) | petite réunion nf |
| | (familier, humoristique) | petite sauterie nf |
| | The girls are having a get-together tonight at my house. |
| | Les filles font une petite sauterie ce soir chez moi. |
| get your act together v expr | (behavior: make socially acceptable) | se reprendre en main, se ressaisir⇒ v pron |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | se préparer mentalement v pron + adv |
| get your s*** together v expr | vulgar, offensive, informal (live life seriously) | se ressaisir⇒, se reprendre⇒ v pron |
| go together vi + adv | (accompany one another) | aller [quelque part] ensemble loc v |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| | Et si je laissais ma voiture ici histoire d'aller à la soirée ensemble ? |
| go together vi + adv | (form a pair) | aller de pair, faire la paire loc v |
| | | aller de pair (avec [qch]) loc v |
| | | ne pas aller sans [qch] loc v |
| | | qui dit [qch], dit [qch] |
| | This gun and holster go together. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces chaussettes ne vont pas ensemble : trouves-en d'autres ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Meurtre va généralement de pair avec cadavre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un meurtre ne va généralement pas sans cadavre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Généralement, qui dit meurtre, dit cadavre. |
| | | aller ensemble vi + adv |
| | Ce pistolet et cet étui vont ensemble. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) (figuré) | se marier⇒ v pron |
| | Wine and cheese go together very well. |
| | Le vin et le fromage se marient bien. |
| | | bien aller ensemble loc v |
| | Le vin et le fromage vont très bien ensemble. |
group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv | figurative (class in same category) | regrouper⇒ vtr |
| | Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. |
| have your act together v expr | (have socially acceptable behavior) | se reprendre⇒, se reprendre en main v pron |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | tenir⇒ vtr |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| | Les fabricants de voitures utilisent de plus en plus de colle pour (faire) tenir les pièces ensemble. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | maintenir l'unité de loc v + prép |
| | (d'un couple,...) | être le ciment de [qch] loc v + prép |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| | L'armée se voit comme était la seule force capable de maintenir l'unité du pays. |
| huddle together vi + adv | (form close group) | se blottir⇒ v pron |
| join together vi + adv | figurative (unite) | se rassembler⇒ v pron |
| join together vi + adv | (people: gather) | se rassembler⇒ v pron |
| | | se réunir⇒ v pron |
| join together [sth] and/with [sth] vi + adv | (connect) | rassembler [qch] et [qch] vtr |
| | | réunir [qch] et [qch] vtr |
| | | joindre [qch] et [qch] vtr |
| joined together adj + adv | (linked up, connected) | uni, relié, connecté adj |
| keep body and soul together v expr | (support yourself, maintain life) | survivre⇒ vi |
| | | rester en vie loc v |
keep [sth] together,
keep [sth] and [sth] together vtr + adv | (store in one place) | ranger⇒ vtr |
| | I keep all my shoes together in a cupboard in my room. |
| | Je range toutes mes chaussures dans un placard dans ma chambre. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) | bricoler⇒ vtr |
| | (un repas) | préparer⇒, concocter⇒ vtr |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| | Helga nous a préparé un dîner avec ce qu'elle a trouvé dans le frigo. |
| live together vi + adv | (cohabit) | vivre ensemble vi + adv |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
| | Après être sortis ensemble pendant un an, ils ont décidé de vivre ensemble. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) | réunir⇒, rassembler⇒ vtr |
| | (péjoratif) | mettre dans le même panier⇒, mettre dans le même sac vtr |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| | Les remarques du politicien mettaient ses rivaux et diverses activités criminelles dans le même panier. |
| lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr | (group together with) | réunir [qch] et [qch], rassembler [qch] et [qch] vtr |
| | (péjoratif) | mettre dans le même panier⇒, mettre dans le même sac vtr |
| mix [sth] together vtr + adv | (blend by stirring) | mélanger⇒ vtr |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
mix [sth] and [sth] together,
mix together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine, blend) | mélanger [qch] et [qch] vtr |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| | Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet. |
| | | mélanger [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | Si vous mélangez du bleu avec du rouge, vous allez obtenir du mauve. |
| mix [sth] together with [sth] v expr | (combine, blend) | mélanger [qch] à [qch], mélanger [qch] avec [qch] vtr + prép |
| munge together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine: computer data) | traduction non disponible |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) | monter (à la hâte, tant bien que mal) vtr |
| | | faire à la hâte, faire tant bien que mal loc v |
| | (familier : un objet) | rafistoler⇒ vtr |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| | Sam a monté à la hâte une équipe pour le match de foot de samedi. |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | reconstituer⇒ vtr |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| | Il était difficile de reconstituer le sens de ses propos. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) | monter⇒ vtr |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| | J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques. |
| | | assembler⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il assembla les mille pièces du puzzle en trois jours. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | coopérer⇒, unir ses efforts, agir de concert vi |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| | Tout le monde a coopéré pour que le concert soit une réussite. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | rassembler⇒ vtr |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| | Brian a rassemblé une équipe pour trouver un plan. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | se ressaisir⇒, se reprendre⇒ v pron |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | ressaisis-toi !, reprends-toi ! interj |
| | Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
| pulling together n | informal, figurative (co-operation, joint effort) | coopération, collaboration nf |
| | | unir ses efforts, conjuguer ses efforts loc v |
| put [sth] back together v expr | (reassemble [sth]) (réassembler) | remonter⇒ vtr |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | (assemble) (des éléments) | monter⇒, assembler⇒ vtr |
| | (un dossier,...) | monter⇒ vtr |
| | (une fête,...) | organiser⇒ vtr |
| | Can you help me put this bookcase together, please? |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | figurative (consider as a whole) (des éléments) | réunir⇒ vtr |
| | Once you had put all the clues together, it was obvious what Cassius was hiding. |
| put together expr | (combined) | réunis adj |
| | That girl has more brains than all her siblings put together. |
| | Cette fille a plus de jugeote que tous ses frères et sœurs réunis. |
| put two and two together v expr | figurative, informal (deduce [sth]) | faire le rapprochement loc v |
| | I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card: just put two and two together! |
| | Mais enfin, c'est facile de deviner qui t'a envoyé cette carte de Saint-Valentin, fais le rapprochement ! |
| put your hands together v expr | (applaud) | applaudir⇒ vi |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on [sth] together) | réfléchir ensemble, réfléchir à plusieurs loc v |